•[Death Note]•
Помним, любим...смотрим хд
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.beon.ru, пока оно свободно

•[Death Note]• > •[Интересные факты]•  24 декабря 2011 г. 12:31:09



Запись модерирует её автор — аnmut..

•[Интересные факты]•

аnmut. 24 декабря 2011 г. 12:31:09
Японское название «дэсу ното» (яп. ) — это всего лишь запись английского Death Note знаками катаканы и не более того. Это название вообще не переводится с японского на русский. При этом Death Note можно перевести с английского языка на русский как «Тетрадь смерти», однако если «Тетрадь смерти» перевести на японский, то получится «си но ното» (яп. ).
В рунете можно найти перевод Death Note как «Предсмертная записка».
В начале второй заставки к аниме идут названия Death Note на разных языках, на русском авторы называют сериал «Записка Ангела Смерти».
В связи с неоднозначным трактованием в английском языке слова Note, которое чаще употребляется как «записка», многие англоязычные фанаты называют саму тетрадь как «Notebook of Death». В данном контексте слово Notebook означает в точности «тетрадь», а всё название дословно переводится как Тетрадь смерти.


Категории: •[информация]•, •[факты]•
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
[Dear Friends!] 13 августа 2009 г. Gematogen
Предсмертная записка.... 21 января 2009 г. 801857285367592
предсмертная записка Сида Вишеса 31 декабря 2011 г. Просто Юль.
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


•[Death Note]• > •[Интересные факты]•  24 декабря 2011 г. 12:31:09

читай на форуме:
пройди тесты:
ваша благодарность
Tokio hotel. ребята держитесь... я ваша...
читай в дневниках:
Тест: °• Какая Вы игрушка? •° Плюшевый...
Тест: [•О том, какой бы ты была...
Тест: Сестрёнка~[Сборный...

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх